Scene of Three (3)

20140103-131507.jpg

Tulisan pertama tentang buku di tahun 2014 adalah scene dari buku Amba. Untuk kali ini, bukan adegan yang saya petik tapi deskripsi yang dibuat Laksmi Pamuntjak untuk menggambarkan Amba dan Puisi. Pada novel ini, Amba adalah seorang penerjemah. Saat pertama kali membacanya, entah kenapa begitu merinding rasanya. Laksmi mampu menerjemahkan kecintaan tokoh Amba pada puisi dengan begitu khidmat.

Dan sebagaimana sebuah hubungan percintaan, ia dan puisi bergulat. Ia semakin menyadari tak ada dua bahasa yang bisa saling menggantikan, dengan sempurna, kata demi kata. Keajaiban dalam puisi tak pernah direplikasi secara penuh dalam bahasa lain. Ia juga sadar bahwa setiap kali ia menerjemahkan sebuah baris sajak, apalagi sebuah sajak penuh, sajak asli itu raib, sebab ia telah membawanya ke sebuah tempat di mana dulu ia tak ada. Dengan itu ia menemukan suara manusia yang begitu luas.

Mungkin karena sastra itu sendiri multitafsir, apalagi jika dialih bahasakan ke bahasa lain, pemaknaan pun dapat berbeda-beda. Roland Barthes berkata: saat karya telah sampai pada pembaca, penulis itu mati.

Ayo bagi hal menarik di Scene of Three yang diselenggarakan oleh Kak Bzee. Ikuti caranya, ya!

  1. Tuliskan suatu adegan atau deskripsi pemandangan/manusia/situasi/kota dan sebagainya dari buku pilihan kalian ke dalam suatu post.
  2. Jelaskan mengapa adegan atau deskripsi itu menarik, menurut versi kalian masing-masing.
  3. Jangan lupa cantumkan button Scene on Three di dalam post dengan link menuju blog Bacaan B.Zee.
  4. Masukkan link post kalian ke link tools yang ada di bawah post Bacaan B.Zee, sekalian saling mengunjungi sesama peserta Scene on Three.
  5. Meme ini diadakan setiap tanggal yang mengandung angka tiga, sesuai dengan ketersediaan tanggal di bulan tersebut (tanggal 3, 13, 23, 30, dan 31).
Advertisements

2 thoughts on “Scene of Three (3)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s